1
00:00:12,160 --> 00:00:13,960
Il rencontre.

2
00:01:57,360 --> 00:01:59,479
Grande stupeur !

3
00:02:07,880 --> 00:02:09,960
Allez, gamin.

4
00:02:10,039 --> 00:02:11,360
Allez!

5
00:02:37,280 --> 00:02:39,000
Ouvrez les yeux, s'il vous plaît.

6
00:02:40,400 --> 00:02:41,480
Six litres.

7
00:02:43,160 --> 00:02:46,000
Vous ne pouvez pas entrer.
Veuillez attendre dehors.

8
00:02:46,079 --> 00:02:48,560
UNITÉ DE SOINS INTENSIFS

9
00:03:58,760 --> 00:03:59,880
Est-ce que vous appelez ça du café ?

10
00:04:06,960 --> 00:04:08,280
C'est vivant.

11
00:04:08,360 --> 00:04:10,040
Sainte Mère de Dieu.

12
00:04:10,120 --> 00:04:11,200
C'était fermé.

13
00:04:11,280 --> 00:04:15,000
On l'intube
et nous l'avons mis dans un coma médicalement provoqué.

14
00:04:15,800 --> 00:04:18,200
- Ça va aller ?
- Il est jeune.

15
00:04:18,279 --> 00:04:20,959
Soyons prudemment optimistes.

16
00:04:21,480 --> 00:04:23,480
Voulez-vous voir votre fils maintenant ?

17
00:04:27,680 --> 00:04:28,800
Je veux.

18
00:04:28,880 --> 00:04:30,280
Il est aux soins intensifs.

19
00:04:30,360 --> 00:04:31,680
Suis-moi.

20
00:04:48,120 --> 00:04:50,120
Vous pouvez lui parler.

21
00:04:50,200 --> 00:04:52,080
Nous ne savons pas ce qu'il entend.

22
00:04:54,600 --> 00:04:58,080
N'ayez pas peur.
Les machines donnent l’impression que c’est pire qu’il ne l’est.

23
00:05:44,760 --> 00:05:47,200
Nous aurions pu résoudre ce problème
comme les hommes.

24
00:05:52,120 --> 00:05:56,120
Bon sang, Mark, un homme ne se pendrait pas
pour quelque chose comme ça.

25
00:06:01,440 --> 00:06:04,040
Et de quel genre de message de suicide s’agit-il ?

26
00:06:04,800 --> 00:06:07,200
Êtes-vous une fille de six ans?

27
00:06:09,160 --> 00:06:11,960
Je le jure, si tu penses que tu pourrais mourir...

28
00:06:15,680 --> 00:06:17,880
Mais qu'est ce que je sais?

29
00:06:34,520 --> 00:06:38,920
"Je voudrais m'excuser officiellement
pour ce que j'ai fait."

30
00:06:39,760 --> 00:06:42,360
Je ne supportais plus d'être différent.

31
00:06:43,120 --> 00:06:45,920
Personne ne m'aurait accepté
juste comme je suis.

32
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
Gay et drag queen.

33
00:06:49,080 --> 00:06:50,800
J'aurais tout perdu.

34
00:06:50,880 --> 00:06:53,080
Le travail, la vie, l'avenir.

35
00:06:54,520 --> 00:06:57,880
Mais peut-être qu'il n'est qu'un lâche pathétique.

36
00:07:04,520 --> 00:07:06,320
Merde, Marc.

37
00:07:12,400 --> 00:07:14,640
Et j'aimerais faire une confession.

38
00:07:16,000 --> 00:07:18,840
Je suis le tueur de bonbons au sucre
et de Lady Lovelyn.

39
00:07:25,240 --> 00:07:27,360
Oui, vous avez bien entendu.

40
00:07:28,640 --> 00:07:31,800
J'ai poussé le Sugar Candy
en bas des escaliers

41
00:07:31,880 --> 00:07:33,760
et j'ai battu Lady Lovelyn à mort.

42
00:07:34,680 --> 00:07:36,120
Que diable...?

43
00:07:39,560 --> 00:07:42,240
je m'excuse
pour ce que j'ai fait à tout le monde.

44
00:07:43,159 --> 00:07:45,440
Je ne mérite pas de vivre,

45
00:07:45,520 --> 00:07:47,120
et je demande pardon.

46
00:07:49,280 --> 00:07:51,480
Même toi, tu n'y crois pas.

47
00:07:51,560 --> 00:07:53,280
C'est de la connerie !

48
00:08:53,720 --> 00:08:55,360
Où vas-tu, jeune homme ?

49
00:09:01,480 --> 00:09:03,720
Je cherche Mark Solowski,

50
00:09:03,800 --> 00:09:05,680
Infirmière Sylvie.

51
00:09:07,480 --> 00:09:09,320
Ne viens-tu pas d'être admis comme chien ?

52
00:09:10,560 --> 00:09:15,560
Vous pourrez rendre visite à M. Solowski demain,
pendant les heures normales de visite,

53
00:09:15,640 --> 00:09:18,040
si c'est un membre de sa famille.

54
00:09:19,960 --> 00:09:21,200
Écouter.

55
00:09:22,280 --> 00:09:23,960
J'ai besoin de le voir.

56
00:09:24,040 --> 00:09:26,600
Et j'ai besoin de perdre 10 kilos.

57
00:09:29,240 --> 00:09:31,360
Mais cela n’arrivera pas non plus.

58
00:09:32,920 --> 00:09:36,320
Seule la famille peut le voir,
alors qu’il était aux soins intensifs.

59
00:09:36,400 --> 00:09:40,640
Pouvez-vous me dire combien de temps
c'est qu'il restera aux soins intensifs,

60
00:09:40,720 --> 00:09:42,240
s'il te plaît?

61
00:09:42,320 --> 00:09:45,920
Eh bien, seul le Bon Dieu le sait.

62
00:10:52,360 --> 00:10:53,360
Merde.

63
00:10:58,000 --> 00:10:59,720
Merde.

64
00:11:02,400 --> 00:11:04,920
Merde!

65
00:11:48,040 --> 00:11:49,520
Bonjour mon cher.

66
00:11:51,280 --> 00:11:53,560
Non, je... je rentre à la maison maintenant.

67
00:11:56,120 --> 00:11:58,320
Je dois juste faire une petite chose.

68
00:11:59,680 --> 00:12:02,160
D'accord. À bientôt.

69
00:12:41,720 --> 00:12:43,520
Que dit ta boule magique ?

70
00:12:44,360 --> 00:12:46,360
Rien de bon.

71
00:12:47,560 --> 00:12:49,160
As-tu aussi passé une mauvaise journée ?

72
00:12:53,000 --> 00:12:54,360
À qui dois-je donner la fessée ?

73
00:12:56,520 --> 00:12:58,160
Attention, cow-boy.

74
00:13:01,760 --> 00:13:04,000
Pourquoi votre journée devrait-elle être barrée ?

75
00:13:09,800 --> 00:13:11,800
Quand j'étais petit,

76
00:13:13,160 --> 00:13:15,560
Il y avait un chien dans notre quartier.

77
00:13:16,680 --> 00:13:19,280
Un Jack Russell avec une queue coupée.

78
00:13:22,040 --> 00:13:24,360
Il vivait dans une cabane,
avec courant court.

79
00:13:25,440 --> 00:13:29,400
Ils lui ont donné du pain moisi
et ils l'ont battu et lui ont donné des coups de pied.

80
00:13:32,400 --> 00:13:34,600
Je l'ai passé tous les jours.

81
00:13:36,400 --> 00:13:38,400
Il l'appelait "Pirate".

82
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
Pirate?

83
00:13:42,880 --> 00:13:44,400
Il n'avait qu'un seul œil.

84
00:13:46,200 --> 00:13:48,960
Je lui ai secrètement jeté mon déjeuner.

85
00:13:51,240 --> 00:13:54,240
Mais je n'ai pas osé le voler
ou appeler la police.

86
00:13:54,320 --> 00:13:57,400
Avec le temps, j'ai fini par faire semblant
que le chien allait bien

87
00:13:57,480 --> 00:13:59,680
et je suis allé de l'autre côté de la rue,

88
00:13:59,760 --> 00:14:01,320
pour ne pas l'entendre gémir.

89
00:14:02,280 --> 00:14:04,280
Hors de vue, hors de l'esprit.

90
00:14:04,360 --> 00:14:05,680
C'est exact.

91
00:14:07,920 --> 00:14:11,560
Un jour, j'ai remarqué que tout était silencieux
de l'autre côté de la rue.

92
00:14:12,440 --> 00:14:15,800
Alors je me suis arrêté et j'ai traversé la rue.

93
00:14:15,880 --> 00:14:17,800
Le Pirate était là, dans le chenil.

94
00:14:18,800 --> 00:14:22,040
Les mouches se régalaient déjà
avec le cadavre.

95
00:14:23,440 --> 00:14:26,240
Tout ça parce que j'avais
abandonné le petit.

96
00:14:30,280 --> 00:14:31,880
Stupide cabot.

97
00:14:40,280 --> 00:14:42,120
Mon partenaire a tenté de se suicider.

98
00:14:44,600 --> 00:14:45,600
Enfant stupide.

99
00:14:47,440 --> 00:14:49,640
Si je n'étais pas déjà à moitié mort, je...

100
00:14:54,120 --> 00:14:55,840
Je suis vraiment désolé.

101
00:17:12,119 --> 00:17:13,599
Marc, chéri !

102
00:17:15,040 --> 00:17:16,800
Je suis de retour!

103
00:17:18,079 --> 00:17:20,119
Pourquoi es-tu ici?

104
00:17:20,200 --> 00:17:23,400
Sharry, c'est moi, Bruno.

105
00:17:24,400 --> 00:17:26,720
C'est le patron de mon petit.

106
00:17:26,800 --> 00:17:28,600
Je ne l'ai presque pas reconnu.

107
00:17:29,520 --> 00:17:32,040
Il a une belle moustache,
comme son père.

108
00:17:32,120 --> 00:17:35,120
Tu sais quoi d'autre ? Prenons un verre.

109
00:17:35,200 --> 00:17:36,520
Marque!

110
00:17:37,280 --> 00:17:39,920
Mark, chérie, ton patron est là !

111
00:17:40,000 --> 00:17:41,040
Marque?

112
00:17:47,040 --> 00:17:48,520
Où est mon fils?

113
00:17:59,160 --> 00:18:02,720
Avez-vous vu ou entendu quelque chose ?
Y avait-il quelqu'un avec vous ?

114
00:18:05,920 --> 00:18:08,480
Sharry, réfléchis. C'est important.

115
00:18:09,440 --> 00:18:10,920
Non.

116
00:18:11,840 --> 00:18:16,000
Je lui ai préparé des céréales pour le dîner.

117
00:18:16,080 --> 00:18:17,920
Tout s'est passé comme d'habitude.

118
00:18:19,040 --> 00:18:21,200
Mon Dieu, mon fils...

119
00:18:22,160 --> 00:18:23,480
S'il meurt...

120
00:18:24,920 --> 00:18:26,800
Mark est un enfant dur.

121
00:18:28,360 --> 00:18:29,640
Tout ira bien.

122
00:18:31,240 --> 00:18:32,280
Laisse le moi.

123
00:19:26,800 --> 00:19:28,280
Stupeur.

124
00:19:45,480 --> 00:19:46,480
Encore éveillé?

125
00:19:48,840 --> 00:19:50,160
Avez-vous encore fait des heures ?

126
00:19:52,640 --> 00:19:54,360
Nous avons reçu un appel.

127
00:19:55,160 --> 00:19:56,480
Encore?

128
00:19:57,760 --> 00:19:59,120
Un retraité en fuite.

129
00:20:03,680 --> 00:20:05,160
J'ai failli mourir.

130
00:20:06,600 --> 00:20:08,720
Je voulais vraiment de la glace à la pistache.

131
00:20:10,440 --> 00:20:12,520
Glace pistache et frites.

132
00:20:13,120 --> 00:20:15,520
Quel mélange dégoûtant.

133
00:20:15,600 --> 00:20:18,920
- Tu es le pire mari du monde.
- Je sais.

134
00:20:19,720 --> 00:20:21,600
Mais regarde.

135
00:20:26,840 --> 00:20:29,000
Mes biscuits préférés.

136
00:20:29,080 --> 00:20:31,960
Suis-je toujours un mari horrible ?

137
00:20:33,720 --> 00:20:35,680
Tu es la meilleure.

138
00:20:35,760 --> 00:20:37,480
Mon Dieu!

139
00:20:37,560 --> 00:20:39,360
C'est tellement méchant.

140
00:20:49,120 --> 00:20:51,160
C'est horrible, Bruno.

141
00:20:51,240 --> 00:20:52,840
Terrible, mec.

142
00:20:53,560 --> 00:20:55,920
Commandant, nous devons parler.

143
00:20:56,000 --> 00:20:57,360
Vous avez bien compris.

144
00:20:57,440 --> 00:20:58,920
-Pierre ?
- Oui.

145
00:21:01,080 --> 00:21:02,560
Désolé, Bruno.

146
00:21:04,880 --> 00:21:06,680
C'est le collier de Sugar Candy.

147
00:21:06,760 --> 00:21:10,520
Une femme de ménage
je l'ai trouvé dans le tiroir de Solowski.

148
00:21:10,600 --> 00:21:12,000
Quoi?

149
00:21:14,040 --> 00:21:16,440
Qu'est-ce qui faisait ça sur le bureau de Mark ?

150
00:21:17,400 --> 00:21:18,840
Seul le tueur l'aurait.

151
00:21:18,920 --> 00:21:21,160
Exactement.
Le tueur a le collier.

152
00:21:21,240 --> 00:21:23,640
Exactement comme vous le prétendiez.

153
00:21:24,600 --> 00:21:26,400
Mais c'est un mensonge.

154
00:21:26,480 --> 00:21:29,040
Qu'est-ce que l'enfant doit voir
avec les homicides ?

155
00:21:29,960 --> 00:21:31,680
Le commandant,

156
00:21:31,760 --> 00:21:34,080
Je pense que Solowski est en danger.

157
00:21:34,160 --> 00:21:37,000
Klöpel, tu comprends ce que je dis ?

158
00:21:37,720 --> 00:21:40,200
Solowski est soupçonné d'être impliqué

159
00:21:40,280 --> 00:21:42,880
dans les morts de Sugar Candy
et de Lady Lovelyn.

160
00:21:42,960 --> 00:21:46,320
Il a essayé de se suicider en traînant,
J'avais le collier sur mon bureau...

161
00:21:47,080 --> 00:21:48,720
Comment as-tu pu rater ça ?

162
00:21:48,800 --> 00:21:50,960
Il était juste sous ton nez.

163
00:21:55,440 --> 00:21:57,240
Vous faites une grosse erreur.

164
00:22:05,040 --> 00:22:06,520
Bruno !

165
00:22:06,600 --> 00:22:08,360
Bruno, attends.

166
00:22:08,440 --> 00:22:10,840
- Attends, Bruno !
- Il y a quelque chose de faux.

167
00:22:10,920 --> 00:22:13,960
Comment était ce foutu collier ?
finir dans le tiroir de Mark ?

168
00:22:14,040 --> 00:22:16,400
- Qu'est-ce que tu vas faire?
- J'ai des preuves.

169
00:22:16,480 --> 00:22:18,920
Je sais où le tueur cache la voiture.

170
00:22:19,000 --> 00:22:20,760
Bruno....

171
00:22:20,840 --> 00:22:22,720
J'irai avec toi.

172
00:22:22,800 --> 00:22:25,960
Si quelque chose peut innocenter Mark,
nous devons enquêter là-dessus.

173
00:22:26,040 --> 00:22:30,360
- Je ne crois pas non plus à sa culpabilité.
- Bien sûr, ce n'est pas de ta faute.

174
00:22:30,440 --> 00:22:33,600
Mark ne peut même pas faire pipi
avec quelqu'un à vos côtés.

175
00:22:55,080 --> 00:22:56,400
Est-ce celui-ci?

176
00:22:57,080 --> 00:23:01,880
 �, c'est là que se cachait la stupeur
son secret.

177
00:23:01,960 --> 00:23:04,160
- Savez-vous son nom?
- Non.

178
00:23:04,880 --> 00:23:07,320
Ce salaud a bien couvert ses traces.

179
00:23:15,600 --> 00:23:17,200
Que diable...?

180
00:23:23,560 --> 00:23:25,440
Bon sang.

181
00:23:33,400 --> 00:23:35,320
Allez.

182
00:23:35,400 --> 00:23:36,720
Allons-y.

183
00:23:55,360 --> 00:23:58,120
Aujourd'hui, nous allons avoir une autre journée torride.

184
00:23:58,200 --> 00:24:00,560
Préparez votre maillot de bain et ne faites rien.

185
00:24:00,640 --> 00:24:02,360
Il n’y a pas de temps frais en vue.

186
00:24:03,240 --> 00:24:04,800
Plus de café?

187
00:24:04,880 --> 00:24:06,280
Oui s'il vous plait.

188
00:24:11,560 --> 00:24:12,920
Merci.

189
00:24:15,720 --> 00:24:17,960
Quelqu'un se moque de moi.

190
00:24:20,200 --> 00:24:22,600
Le gars doit savoir que je suis après lui.

191
00:24:23,760 --> 00:24:26,360
Sinon, pourquoi videriez-vous le garage ?

192
00:24:34,800 --> 00:24:37,680
Écouter. Trouvons ce fils de pute.

193
00:24:38,520 --> 00:24:40,240
Nancy et moi sommes avec toi.

194
00:24:46,560 --> 00:24:49,200
Depuis quand Nancy est-elle avec moi ?

195
00:24:50,680 --> 00:24:51,880
Êtes-vous d'accord?

196
00:24:51,960 --> 00:24:53,320
Je suis.

197
00:24:54,160 --> 00:24:55,600
Super.

198
00:24:56,800 --> 00:25:00,280
Cela ne semble pas être le cas.
Quand avez-vous dormi pour la dernière fois ?

199
00:25:04,040 --> 00:25:07,560
Écouter. Rentre chez toi et repose-toi.

200
00:25:07,640 --> 00:25:10,240
Comment allez-vous aider Mark
si toi aussi tu t'effondres ?

201
00:25:13,600 --> 00:25:15,560
Le putain de tiroir du bureau.

202
00:25:17,360 --> 00:25:20,360
Quelqu'un a dû le mettre là
le collier exprès.

203
00:25:22,240 --> 00:25:24,320
Mais qui a accès aux bureaux ?

204
00:25:25,440 --> 00:25:27,640
Uniquement les policiers.

205
00:25:29,600 --> 00:25:31,000
Exactement, oui.

206
00:25:31,800 --> 00:25:33,200
Nous seuls y avons accès.

207
00:25:38,040 --> 00:25:39,640
C'était donc l'un des nôtres.

208
00:26:08,000 --> 00:26:09,200
Peut-être que tu as raison.

209
00:26:14,840 --> 00:26:17,040
Tu devrais dormir une heure.

210
00:26:20,000 --> 00:26:21,560
Oui.

211
00:26:21,640 --> 00:26:23,120
Tu devrais.

212
00:27:36,320 --> 00:27:37,760
FERMÉ JUSQU'À NOUVEL ORDRE

213
00:27:37,840 --> 00:27:39,120
Non.

214
00:27:43,640 --> 00:27:45,040
Je veux te parler.

215
00:27:45,680 --> 00:27:47,680
Tu plaisantes.

216
00:27:48,520 --> 00:27:51,480
Tu ne veux pas savoir
à propos du meurtrier de tes amis ?

217
00:28:03,840 --> 00:28:06,000
- Pas mal pour...
- Un travesti ?

218
00:28:06,720 --> 00:28:08,680
j'allais dire
pour un petit nain.

219
00:28:09,360 --> 00:28:10,400
Voulez-vous en prendre un autre ?

220
00:28:11,560 --> 00:28:12,840
Je suppose qu'ils le méritent.

221
00:28:16,840 --> 00:28:18,320
Il a même changé de ton.

222
00:28:22,200 --> 00:28:24,640
Nous avons « entreprise ».

223
00:28:25,960 --> 00:28:27,280
Mon Dieu.

224
00:28:29,240 --> 00:28:30,600
Il a obtenu ce qu'il voulait.

225
00:28:31,240 --> 00:28:32,560
Allons-y.

226
00:28:36,800 --> 00:28:38,920
Mais ne pensez pas pouvoir vous débarrasser de nous.

227
00:28:39,000 --> 00:28:43,240
Votre Lady Lovelyn savait quelque chose
et c'est pourquoi il a dû mourir.

228
00:28:43,320 --> 00:28:45,760
Faites-moi une faveur et partez.

229
00:28:45,840 --> 00:28:47,960
Arrête, chérie.
Il n'en vaut pas la peine.

230
00:28:48,600 --> 00:28:50,320
Mais ce n'est pas bien dans la tête,

231
00:28:50,400 --> 00:28:51,720
en apparaissant ici.

232
00:28:51,800 --> 00:28:54,880
Le scélérat qui a tué
Sucre Candy et Lovelyn...

233
00:28:58,920 --> 00:29:01,520
Mon petit partenaire, Mark.

234
00:29:02,640 --> 00:29:04,320
Ce gentil gamin ?

235
00:29:04,400 --> 00:29:06,600
- Est-il mort?
- Non.

236
00:29:07,400 --> 00:29:08,640
Ce n'est pas mort.

237
00:29:09,520 --> 00:29:12,080
Je l'ai trouvé juste à temps.

238
00:29:12,160 --> 00:29:14,040
Maintenant, j'ai besoin de votre aide.

239
00:29:15,560 --> 00:29:19,520
Pas pour moi, mais peut-être pour l'enfant.

240
00:29:19,600 --> 00:29:21,320
C'est un bon gars.

241
00:29:23,160 --> 00:29:24,880
Et c'est l'un des vôtres.

242
00:29:25,880 --> 00:29:27,200
Un des nôtres ?

243
00:29:30,440 --> 00:29:32,440
Qu'avons-nous à faire avec ça ?

244
00:29:33,840 --> 00:29:37,720
Je pense que le tueur
apparaît sur cette photographie.

245
00:29:38,560 --> 00:29:40,440
Peut-être qu'ils l'ont déjà vu.

246
00:29:45,120 --> 00:29:46,520
S'il te plaît.

247
00:29:46,600 --> 00:29:48,080
D'accord, montre-le.

248
00:29:53,000 --> 00:29:55,120
Je ne reconnais personne. Et toi?

249
00:29:58,320 --> 00:29:59,800
Moi non plus.

250
00:30:01,800 --> 00:30:03,080
Personne, sérieusement ?

251
00:30:04,240 --> 00:30:05,400
Je connais celui-là.

252
00:30:07,000 --> 00:30:08,200
OMS?

253
00:30:08,280 --> 00:30:09,480
Lequel?

254
00:30:10,480 --> 00:30:11,840
Il.

255
00:30:14,160 --> 00:30:15,600
Vous êtes sûr?

256
00:30:15,680 --> 00:30:18,360
Oui, nous avons eu un rendez-vous.

257
00:30:18,440 --> 00:30:20,040
Il y a un an à peu près.

258
00:30:20,120 --> 00:30:21,880
Pas ici. Dans la ville.

259
00:30:21,960 --> 00:30:23,440
Il est venu me chercher à la maison

260
00:30:23,520 --> 00:30:25,480
et nous sommes allés dans un hôtel bon marché.

261
00:30:26,520 --> 00:30:28,040
Nous avons fait l'amour.

262
00:30:28,120 --> 00:30:32,320
C'était très sympathique
et j'aurais aimé le revoir,

263
00:30:32,400 --> 00:30:34,000
mais il ne voulait pas.

264
00:30:36,400 --> 00:30:38,280
Es-tu sûr que c'était lui ?

265
00:30:38,360 --> 00:30:40,120
Oui.

266
00:31:18,760 --> 00:31:20,320
Bruno ?

267
00:31:20,400 --> 00:31:22,200
Salut Dan.

268
00:31:23,200 --> 00:31:25,240
Quelle surprise.

269
00:31:25,320 --> 00:31:26,360
Entre.

270
00:31:32,400 --> 00:31:33,560
Voulez-vous une bière?

271
00:31:35,560 --> 00:31:36,760
Je ne dis pas non.

272
00:31:47,440 --> 00:31:49,640
Où est la maîtresse de maison ?

273
00:31:49,720 --> 00:31:51,840
Elle est en cours de yoga pour la grossesse.

274
00:31:51,920 --> 00:31:54,280
On dit que cela aide à l'accouchement.

275
00:31:54,360 --> 00:31:56,040
Et puis il y aura une fête ?

276
00:31:57,280 --> 00:32:00,440
Accueillons quelques amis.
Le bébé devrait naître bientôt.

277
00:32:04,160 --> 00:32:05,640
Ils ont une belle maison ici.

278
00:32:06,320 --> 00:32:07,440
Merci.

279
00:32:08,720 --> 00:32:09,800
Nous avons beaucoup aimé.

280
00:32:16,440 --> 00:32:18,400
Vous devez être très heureux.

281
00:32:18,480 --> 00:32:20,120
Tu as tout.

282
00:32:20,200 --> 00:32:22,880
Une belle femme, une maison,

283
00:32:22,960 --> 00:32:24,520
un bébé en route,

284
00:32:24,600 --> 00:32:25,880
un bon travail.

285
00:32:27,560 --> 00:32:29,800
Et pendant votre temps libre,

286
00:32:29,880 --> 00:32:32,160
Vous avez vos passe-temps, n'est-ce pas ?

287
00:32:33,000 --> 00:32:34,440
Oui.

288
00:32:34,520 --> 00:32:36,760
Nous pourrions aller au bowling avec nos collègues.

289
00:32:37,760 --> 00:32:39,560
Ou jouez avec les voitures.

290
00:32:42,760 --> 00:32:44,240
Cela me semble correct.

291
00:32:46,400 --> 00:32:48,200
En parlant de voitures...

292
00:32:50,000 --> 00:32:52,800
Je ne savais pas que tu avais un Firebird.

293
00:33:41,480 --> 00:33:43,200
Cher?

294
00:33:44,120 --> 00:33:45,440
Que diable...?

295
00:33:45,520 --> 00:33:47,040
Arrêter maintenant!

296
00:33:50,480 --> 00:33:51,480
Êtes-vous fou?

297
00:34:06,840 --> 00:34:09,360
Ce qui ne va pas avec vous?

298
00:34:09,440 --> 00:34:11,120
Attaquer un collègue ?

299
00:34:11,199 --> 00:34:13,400
Êtes-vous devenu fou?

300
00:34:13,480 --> 00:34:15,239
Ce qui ne va pas avec vous?

301
00:34:15,320 --> 00:34:17,280
Vous regardez le tueur.

302
00:34:17,360 --> 00:34:19,000
C'est juste sous ton nez.

303
00:34:19,880 --> 00:34:22,239
Dan, tu veux porter plainte ?

304
00:34:23,560 --> 00:34:25,440
Non, ce n'est pas nécéssaire.

305
00:34:25,520 --> 00:34:27,239
Je retourne au travail.

306
00:34:31,520 --> 00:34:33,239
Quant à toi...

307
00:34:33,320 --> 00:34:34,800
Tu sais ce que ça signifie.

308
00:34:34,880 --> 00:34:37,159
Je t'avais prévenu.

309
00:34:37,239 --> 00:34:39,159
Je me suis enfin débarrassé de toi.

310
00:34:42,080 --> 00:34:44,199
Tu fais une putain d'erreur.

311
00:34:45,080 --> 00:34:46,320
Klpel,

312
00:34:47,120 --> 00:34:49,760
tu n'es plus en possession
de vos facultés.

313
00:34:50,480 --> 00:34:52,280
Tu es complètement fou.

314
00:34:54,239 --> 00:34:55,520
C'est fini.

315
00:34:55,600 --> 00:34:58,080
Remettez le badge et le pistolet.

316
00:35:19,880 --> 00:35:22,880
Et tes clés de voiture.

317
00:36:34,200 --> 00:36:35,760
Le soleil brille,

318
00:36:35,840 --> 00:36:39,120
le ciel s'est habillé
de son bleu le plus brillant.

319
00:36:39,200 --> 00:36:41,200
Les oiseaux gazouillent si fort

320
00:36:41,280 --> 00:36:44,480
que Bruno aimerait soutenir
le petit cou à tout le monde.

321
00:36:46,840 --> 00:36:50,200
L’été parfait vous déprime.

322
00:36:58,480 --> 00:37:01,200
Que reste-t-il de Boum Boum Bruno ?

323
00:37:02,520 --> 00:37:04,000
Personne n'a besoin de lui.

324
00:37:04,720 --> 00:37:06,720
Pas un héros.

325
00:37:06,800 --> 00:37:08,520
Et ce n'est plus la police.

326
00:37:10,720 --> 00:37:13,960
C'est juste un homme seul.

327
00:37:16,720 --> 00:37:18,720
Passe une bonne journée. À demain.

328
00:37:19,440 --> 00:37:21,560
- Une eau-de-vie de maïs.
- Droite.

329
00:37:22,640 --> 00:37:24,080
Bruno.

330
00:37:25,680 --> 00:37:26,960
C'est ici.

331
00:37:30,080 --> 00:37:31,920
Bonjour, gamin.

332
00:37:32,000 --> 00:37:33,600
Allons au chenil maintenant.

333
00:37:33,680 --> 00:37:35,480
Kasper choisira un chien.

334
00:37:35,560 --> 00:37:36,880
Veux-tu venir avec nous?

335
00:37:36,960 --> 00:37:39,320
Voulez-vous prendre un autre tour
dans la voiture de patrouille ?

336
00:37:39,400 --> 00:37:40,920
Dans la voiture de Bruno ?

337
00:37:44,240 --> 00:37:45,720
Aujourd'hui, ça ne marche pas, gamin.

338
00:37:46,640 --> 00:37:47,720
Un autre jour, peut-être.

339
00:37:48,400 --> 00:37:50,040
Quelque chose est arrivé?

340
00:37:50,120 --> 00:37:51,360
Non.

341
00:37:52,680 --> 00:37:54,120
C'est bon.

342
00:37:54,920 --> 00:37:57,120
Sérieusement?
Est-ce à cause de votre collègue ?

343
00:37:57,200 --> 00:37:59,320
- C'est bon.
- Il ne semble pas que ce soit le cas.

344
00:37:59,960 --> 00:38:01,480
Tu sais quoi d'autre ?

345
00:38:02,080 --> 00:38:04,160
Je n'ai pas besoin de ta foutue pitié.

346
00:38:04,240 --> 00:38:06,440
Je veux juste boire ça en paix.

347
00:38:07,440 --> 00:38:09,800
Est-ce si difficile à comprendre ?

348
00:38:11,840 --> 00:38:13,120
D'accord.

349
00:38:13,760 --> 00:38:15,000
Allez, Kasper.

350
00:38:52,440 --> 00:38:53,920
Merde.

351
00:40:27,960 --> 00:40:30,960
Sous-titres : Céleste Ferraz
plint.com